‫سيد "غو".
‫"غو يون-وو"!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أكان يجب أن تتمادى بالأمر إلى هذا؟
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟
‫"الحلقة رقم 14"
‫"أفضل وسيلة للاحتفاظ بسر
‫هي بعدم إطلاع أحد عليه"
‫سيد "تشوي"، لماذا جئت إلى هنا؟
‫هل أنت ثمل؟
‫ثمل؟ أنا؟
‫لم أثمل بسبب أي شيء في حياتي قط.
‫يبدو أن السيدة "هونغ" ‫كانت تعرف الكثير بشأني.
‫"دا-هام" تعرف، وكذلك "مون-هي".
‫عذرًا؟
‫إن أردت أن يظل سرك سرًا،
‫فما كان يجب أن تخبر أحدًا به.
‫ولا حتى أنا.
‫- سيد "تشوي". ‫- رحلت "دا-هام".
‫بالضبط.
‫لماذا لم تدافع عنها؟
‫تعلم حق المعرفة أنها فعلت ذلك لحمايتك.
‫لو تقدمت باستقالتي ورحلت،
‫فهل سأمتكن من حمايتها حينها؟
‫لو سُجنت، هل سأمتكن من حمايتها؟
‫وماذا بشأنك؟
‫لو أخبرتني على الفور
‫لحظة عثورها على الدليل المزيف...
‫الدليل المزيف؟
‫رغم أن ما كتب في المذكرة صحيح،
‫لكن كان الدليل مزيفًا.
‫ماذا تعني؟
‫لم يكتبه "هان" بنفسه.
‫وكذلك، لم يرسل بصفة رسمية،
‫ولم تتسلمه "دا-هام" بنفسها أيضًا.
‫تم دسه هناك لإيقاعي في شرك.
‫مهلًا.
‫أليس العثور عليه إذًا أمر جيد؟
‫بالضبط.
‫لو أنها...
‫هل أتلفته بنفسها؟
‫قبل أن نتمكن من إثبات تزييف الدليل،
‫أصبحت مجرمًا لإتلافي الأدلة.
‫هل ستغادر؟
‫أجل.
‫لا يمكنني البقاء في مكان حقير كهذا طويلًا.
‫سيد "تشوي".
‫عليك فعل شيء إذًا. لماذا تجلس مكتوف الأيدي؟
‫سيد "تشوي".
‫غدًا...
‫سأذهب إلى العمل وكأن شيئًا لم يحدث
‫وأزاول يوم عمل طبيعي.
‫سأحاول أن أجد حلًا.
‫لكن إن ساءت الأمور،
‫سيكون عليك العثور على وظيفة أخرى.
‫يمكنك الآن تبين الأمور والاختيار لنفسك.
‫"(كانغ) و(هام)"
‫بعث لنا "ديفيد" باتفاقية مُحدثة.
‫"ديفيد"؟
‫لا سيد "بارك" من "تيانغ"؟
‫سيتغاضون عن تدمير الأدلة،
‫لكن يجب إقالة "كانغ-سوك". ‫واللجنة التأديبية
‫ستحرمه من حق مزاولة المحاماة.
‫إن لم يحدث ذلك، سيعتبرون
‫أن المكتب بأكمله متورط في الأمر ‫وسيفصحون عنه إلى وسائط الإعلام.
‫اقبلي بالاتفاقية.
‫تريد التخلص من "كانغ-سوك" بهذه الفرصة.
‫ليس بيدنا حيلة.
‫قد يمكننا مجادلة الأمر خلال محاكمة،
‫لكن تدمير الأدلة جريمة خطيرة.
‫لم يكن خطأ "كانغ-سوك".
‫خطأ سكرتيرته بمنزلة خطأه.
‫أعتقد أنك تحاول إخباري أنني أيضًا مسؤولة
‫عن خطأ "كانغ-سوك".
‫مثلي تمامًا، ‫سيكون عليك استعادة ثقة جميع شركائنا.
‫ماذا تعتقدين
‫ستكون ردة فعل الشركاء لمعرفتهم ‫أن "كانغ-سوك" عرّض مكتبنا إلى الخطر؟
‫الآن أنت تكشف أخيرًا ‫عن سبب عودتك الحقيقي.
‫ما شعورك...
‫وأنت في موقفي؟
‫المعذرة.
‫هل أنت السيدة "كانغ آه-يونغ"، ‫ابنة السيد "كانغ يونغ-هو"؟
‫من أنت؟
‫كانت أسرتنا مفلسة حتى قبل
‫وفاة أمي وأخي في الحادث.
‫ثم انتهى الأمر بوفاة أبي.
‫حين إذ يأست تمامًا من الحياة.
‫لكن عًرض علي ملايين الدولارات
‫ولم أكن قد سمعت ‫بمبالغ كهذه إلا في الأفلام التلفزيونية.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫لا عليك.
‫كيف لك أن تعلم كيف أشعر؟
‫إن وجود خلل في عجلة القيادة أمر حقيقي.
‫لذا فمن اللائق ‫أن تقدم لك شركة "يونو موتورز" تعويضًا.
‫لكن المحامي الذي كان يمثل دفاع الشركة ‫لم يكن على علم بذلك الأمر.
‫أنا أتذكره.
‫كان وسيمًا، ويرتدي حلة أنيقة.
‫"كان لا يقارن بأبي."
‫عجلة القيادة؟
‫هل فكرت قط
‫أن تكون يدي المدعي هي سبب المشكلة؟
‫لم يكن السبب عجلة القيادة. بل كانت ‫قيادة المدعي التي تفتقر إلى الخيرة
‫هي التي أدت إلى وفاة زوجته وابنه.
‫لا أبالي إن كان على علم أو لا.
‫لأن لسانه كان المشكلة الحقيقية،
‫لا يدي أبي.
‫ماذا؟
‫هل ستعتذر وتطلب مني التنازل عن الدعوى؟
‫كلا، ستقدم لك الشركة تعويضًا.
‫السيد "تشوي"...
‫وافقت "يونو موتورز" على تعويضك بالفعل.
‫لكن إن تقدمت بدعوى أخرى ضدي وضد المكتب،
‫ستكون حالة تعويض مزدوج.
‫- سيد "تشوي". ‫- وفيما يخص الدعوى الجنائية،
‫لم أكن على دراية بشيء قط. ‫وحتى إن آل الأمر إلى محاكمة،
‫لن أكون من يحاول إثبات ‫أنني لم أكن على دراية بالحقيقة.
‫سيكون على المدعي أن يثبت علمي بها.
‫مرحى.
‫جاء لرؤيتي كما قلت إنه سيفعل.
‫وقال ما أخبرتني
‫أنه سيقوله تمامًا.
‫ماذا يجب علي فعله الآن؟
‫ليس أمامنا خيار إلا التوصل إلى اتفاق.
‫لا، سأعرض الأمر على محكمة.
‫أتلفت السيدة "هونغ" الأدلة. ‫ألا تعي ما يعنيه ذلك؟
‫كانت أدلة مزيفة.
‫حقًا؟ لماذا أتلفتها إذًا؟
‫لم تكن السيدة "هونغ" تعرف ذلك.
‫هل تحاول أن تلقي بلوم خطأك على سكرتيرتك؟
‫لا، مهلًا. ‫أنت تحاول إلقاء اللوم على المؤسسة.
‫أخبرتني ذات يوم ‫أنني أتحدث نيابة عنك وعن المؤسسة.
‫وأخبرتك أن المدراء ‫يجب ألا يرتكبوا الأخطاء.
‫أعلم أن السيدة "هونغ" من أخطأت.
‫لكن لأنك تثق بها...
‫لا أتحدث عن السيدة "هونغ". ‫بل أطلب منك رأيك.
‫ألم يعد بإمكانك أن تثقي بي؟
‫يمكنكما التحدث عن مشاعركما لاحقًا. ‫علينا الآن مناقشة التسوية.
‫قلت إنني لن أقبل بتسوية.
‫لو كان هذا شأنك الخاص،
‫لما اكترثت لو خضت محاكمة ‫أو انتهى أمرك في السجن، لكن،
‫طالما كان الأمر يخص شركتي،
‫فلا يمكنك القيام بالأمور كما يحلو لك.
‫ستكلفنا هذه المحاكمة ثقة عملاءنا بنا،
‫ولا يمكننا التكهن حتى بنتيجتها،
‫لن أسمح لك بالقيام بمخاطرة كهذه.
‫ألن تسمح بذلك؟ هذه ليست مؤسستك.
‫- بل مؤسسة السيدة "كانغ". ‫- كفى، "كانغ-سوك".
‫لنتمم التسوية.
‫- "ها-يون". ‫- لكن...
‫سيكون على "ديفيد" أن يبرهن بشكل قاطع ‫على ارتكاب "كانغ-سوك" خطأ.
‫ألا تفهمين؟
‫يحاول "جي-تايك" التخلص مني ‫ليستولي على منصبك بعد رحيلي.
‫كان يجب أن تدرك أنه شرك وألا تنخدع به.
‫إنه صحيح أنك ارتكبت خطًأ.
‫لذا فلتتحمل مسؤوليته.
‫سيد "تشوي".
‫"هل أسرة الضحية مستعدة لقبول تسوية؟
‫جعلته يقبل بالتوصل إلى تسوية.
‫أيعني هذا أنه سيتنازلون ‫عن الدعوى القضائية ضدك وضد المؤسسة؟
‫كلا، ليس بعد.
‫لكنني سأجعل ذلك يحدث
‫قبل أن يكتشف سيد (هام) ‫أن مؤسستنا تواجه دعوى قضائية."
‫سُجلت المحادثة على مسجل السيد "تشاي".
‫لا بد وأنه أسمع السيد "هام" كل شيء.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫هل لهذا أهمية؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألا تعلم حقًا؟
‫كنت أحاول مساعدتك وحسب...
‫حقًا؟ ألهذا أخبرت "جي-تايك"؟
‫لا بد وأنك أخبرت
‫- سيدة "كانغ" بما فعلت بأية حال. ‫- لا، لم أخبرها.
‫فأنا لست مثلك.
‫حسنًا...
‫فهمت.
‫شكرًا...
‫أتريد أن تصبح شريكًا؟
‫إن واصلت فعل هذا،
‫سأجعلك تخسر رخصة مزاولتك المحاماة.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫هل تسأل لقلقك بشأني أم بشأنك؟
‫سأطالب بعقد محاكمة.
‫ما علي إلا إثبات حالات سوء الفهم.
‫إن وصل هذا الأمر إلى المحكمة،
‫ستفقد أنت والمؤسسة ثقة عملاءنا.
‫وبسبب ذلك، ‫أعلم أن سيدة "كانغ" قررت قبول تسوية.
‫كان شرطها...
‫حيث أنك تعرف مستقبلي بالفعل،
‫تريد أن تعرف مستقبلك الآن.
‫- ليس هذا ما أعنيه. ‫- أخبرتك مسبقًا.
‫حان الوقت لأن تحكم وأن تقرر بنفسك.
‫لا تجيب السيدة "هونغ" ‫على اتصالي أو رسائلي.
‫لا بد وأنها مستاءة بسبب السيد "تشوي"،
‫لكنها ارتكبت خطًأ.
‫لا بد أن السيد "تشوي" يمر
‫بوقت عصيب أيضًا، صحيح؟
‫لا بد وأنه كذلك.
‫لكن لا يمكنني فهمه.
‫ماذا بشأني؟
‫أي نوع من الأشخاص أنا في رأيك؟
‫شخص طيب، بالنسبة لي على الأقل.
‫ماذا لو...
‫لم أكن شخصًا طيبًا كما تعتقدين؟
‫ماذا تعني؟
‫لو كنت محتالًا ومدعيًا،
‫فهل كنت...
‫ستعتقدين أنني شخص طيب؟
‫"هل أنت معجبة بي؟"
‫هذا كل ما عليك سؤاله.
‫لماذا تجعل الأمر يبدو معقدًا هكذا؟
‫كلا، لم أقصد...
‫بل قصدت، وإجابتي هي نعم.
‫سيد "غو"، كلا.
‫"يون-وو"،
‫أنا معجبة بك.
‫ماذا يجعلك تعجبين بشخص مثلي؟
‫حسنًا...
‫يكون لدي سبب دائمًا لفعل الأمور.
‫لكن هل أحتاج إلى سبب حتى أعجب بشخص ما؟
‫أنت تعجبني لأنك كما أنت. لا لأنك محامي.
‫ربما...
‫أصدق حقًا تلك الأكذوبة.
‫إنها ليست أكذوبة.
‫لا يمكنني التكهن بما ستفعله لاحقًا.
‫حين تظن أنك على حق،
‫تمضي قدمًا بغض النظر عن العواقب.
‫أنت فاتن...
‫مهلًا.
‫هل أحدث مشاكل مجددًا؟
‫كلا، أنا...
‫مشاكل؟
‫أعتقد أن علي البدء لإحداث مشاكل الآن.
‫"جي-نا".
‫لو تعرضت إلى مشكلة ضخمة،
‫عند إذ...
‫سأخبرك بكل شيء.
‫ما الذي...
‫"المدير التنفيذي (هام جي-تايك)"
‫نعم، ادخل.
‫إن كان وقتك يسمح، ‫أيمكنني تناول قدحًا من الشاي معك؟
‫أنت دائمًا محل ترحيب هنا.
‫اعتبر الهنود"كولومبوس"، ‫الذي اكتشف "أمريكا"، ثعبانًا.
‫مثل ثعبان "ماموشي" ‫الذي يلدغ ويقتل أمه حين يكبر.
‫من الناحية التقنية،
‫لم يكتشف "كولومبوس" "أمريكا"،
‫بل أنقذت "أمريكا" "كولومبوس" ‫الذي كان هائمًا على غير هدى.
‫هذا صحيح.
‫كما أنقذت "(كانغ) و(هام)" "كانغ-سوك"
‫الذي كان الادعاء يلاحقه.
‫ما طبيعة السيد "هام"؟
‫إنه ثعبان.
‫إنه مثل ثعبان "ماموشي" الذي يفترس أمه.
‫ما تقوله إذًا
‫أنك من أنقذت السيد "تشوي"،
‫لكنه طردك. أهذا ما تعني؟
‫أصبت جزئيًا فقط.
‫نعم، أنا من أنقذت "كانغ-سوك".
‫لكن كان علي التنحي بسبب خطأي.
‫هذا يعني إن كان على السيد "تشوي" أن يتنحى،
‫فسيكون هذا بسبب خطأه.
‫أعلم الآن يقينًا
‫لماذا عينك "كانغ-سوك".
‫كان من اللطيف لو التقينا سابقًا.
‫لا.
‫أعتقد أنه من الرائع أننا التقينا الآن.
‫لمجرد أن جوادك متعب،
‫لا يمكنك التوقف في وسط المضمار.
‫أنا جشع جدًا.
‫لذا الآن، يجب علي...
‫يجب عليك...
‫اختيار جواد؟
‫كلا.
‫سيكون من الأفضل لو امتطيت نمرًا.
‫أخبرتك سابقًا.
‫أنا جشع جدًا.
‫إن لم تكن حذرًا، ‫فقد يدق النمر عنقك.
‫الجياد والنمور
‫حيوانان مختلفان كل الاختلاف.
‫من أين حصلت على الدليل المزيف؟
‫أرسل من قبل مجهول، لذا لا أعلم
‫إن كان مزيفًا أم لا.
‫أيجب علي الجلوس هنا ‫لأنظر إلى وجه الضبع هذا؟
‫تغمرني السعادة لرؤيتي ‫وجهك الوجل لذي يعلوه الذنب.
‫أقلت الشخص المتسبب على الفور.
‫إن كنت ستتولى تسوية كل شيء، ‫لماذا استدعيني إلى المجيء؟
‫لنحصل على اتفاق يمكنني قبوله.
‫أنت هنا إذًا لحماية السيد "تشوي". ‫حسنًا، لا بأس، إذًا...
‫تعويض قدره 5 ملون دولار ‫وإقالة السيد "تشوي".
‫كلا، هذا بخس. ما رأيك بـ10 مليون دولار؟
‫10 مليون دولار بالإضافة
‫إلى سلبه رخصة مزاولة المحاماة.
‫لا أهمية لقدر ما ستدفعين،
‫لن ترين السيد "تشوي" هنا مجددًا.
‫سأطالب بخوض محاكمة.
‫أليس هذا ما تريد؟
‫"كانغ-سوك"، توقف.
‫يجب عليك سماع نصح أمك حين تشعر بالخوف.
‫يجب أن تتوقف أنت أيضًا.
‫لا يبدو أنك ترغب في...
‫أنت إذًا...
‫أقلت السكرتيرة ‫التي أتلفت الدليل بهدف حمايتك.
‫لم يجدي ذلك نفعًا، ‫لذا تختبئ الآن خلف أمك.
‫انتبه لأقوالك.
‫"تحاول أن تبدو أنيقًا ومبهرًا ظاهريًا، ‫لكنني أرى ما بداخلك يا فتى."
‫يا صبي.
‫لا بد أن نشأتك مع أب مقامر كانت صعبة، ‫من دون أم.
‫ماذا تفعل؟
‫هل فهمت الآن؟
‫هذه هي هويتك الحقيقية.
‫ماذا قلت لي؟
‫لن يرى أحدنا الآخر مجددًا، ‫لذا سأتغاضى عما حدث.
‫أتمنى لك وقتًا طيبًا في السجن.
‫انتهى عملنا هنا.
‫أعلم سبب قرارك بقبول تسوية.
‫لكنني أعلم أيضًا أنك لا ترغبين ‫في التخلي عن سيد "تشوي" هكذا.
‫إذًا؟
‫يمكنك أن تمنحي السيد "تشوي" فرصة أخيرة.
‫فرصة أخيرة؟
‫برهن لي مسبقًا أنك ستفوز ‫إن خضت المحاكمة.
‫محاكمة تجريبية؟
‫إن ثبتت إدانة "كانغ-سوك" ‫في المحاكمة التجريبية...
‫فسيخسر بالطبع في المحاكمة الحقيقية، ‫لذا سنقبل بتسوية وسيرحل عنا.
‫منحناه فرصة أخيرة.
‫من ناحية أخرى، لو أثبت براءته ‫بصفتك محامي السيد "تشوي"،
‫سيكون لدينا المبرر لخوض المحاكمة.
‫لكن ليس لدى "جي-تايك" ‫ما يدعوه لقبول هذا العرض.
‫لا، هناك أسباب كافية.
‫أولًا، يعرف الجميع مسبقًا أنكما ‫من طردتما السيد "هام".
‫إن طُرد "كانغ-سوك" فور عودته
‫وتعرض منصبي الحالي للمساءلة،
‫فيمكن لأي شخص افتراض ‫أن ذلك انتقام "جي-تايك" الشخصي.
‫هل تظنين أن دوافعي ستكون محل شك؟
‫تعلم بسريان شائعة بين شركائنا
‫تفيد أن التقرير كان مزورًا، صحيح؟
‫ماذا في ذلك؟
‫يمكنك أن تثبت أنه كان خطأ "كانغ-سوك" ‫من خلال المحاكمة التجريبية.
‫يمكنك أن تعزز موقفك وأن تنفي عنك تورطك
‫في هذا الأمر برمته.
‫ثانيًا، يمكنك أن تجعلي تجديد منصبك
‫مرهونًا بنتيجة المحاكمة التجريبية.
‫- ماذا؟ ‫- إن خسرنا المحاكمة التجريبية،
‫سأتقدم باستقالتي...
‫من منصب الشريكة الإدارية ‫دون إخضاع الأمر للتصويت.
‫حقًا؟
‫لكن لدي شرط.
‫ثالثًا، سأقوم أنا بدور المدعي الخصم.
‫سيرفض "جي-تايك" بلا شك. ‫أشك حتى أن يقبل "كانغ-سوك" بذلك.
‫سوف...
‫أتولى أنا هذا الأمر.
‫والمدعي هو "غو يون-وو"؟
‫هل هذه المحاكمة التجريبية فكرته؟
‫إن كانت "دا-هام" مستعدة للإدلاء بشهادتها، ‫فهو يشعر بالثقة بنجاح الأمر.
‫سنحتاج إلى وجودها هنا ‫للقيام بهذا الأمر بدقة.
‫حسنًا، دعك من أمرنا.
‫أتعتقدين أن سيد "هام" سيقبل بـ"يون-وو"؟
‫هذا ليس من طباع "ها-يون". هل كان أنت؟
‫أنا من اقترحت عقد محاكمة تجريبية، ‫لا سيدة "كانغ".
‫وبعد أن تستمع لما لدي، ‫سيكون عليك اختياري أيضًا.
‫لماذا؟
‫لأنني سأطرد السيد "تشوي" ‫بغض النظر عن النتيجة.
‫سأدلي بشهادة تفيد ‫بإتلاف السيد "تشوي" الأدلة.
‫سيكون عليك تفسير سبب اتخاذك
‫السبيل الطويل بدلًا من الطريق المختصر.
‫منحني السيد "تشوي" الفرصة.
‫أعتقد أن بإمناني فعل ذلك من أجله على الأقل ‫مستخدمًا شهادتي كضمانة.
‫سأحرص على أن أفوز.
‫سأفوز وأبرهن
‫أنني جدير بالوقوف في صفك.
‫كما يمكنني استكمال انتقامك ‫دون أن يتبين أحد ذلك.
‫حسنًا، أنا أيضًا لدي شرط.
‫سيتخلل المحاكمة مشاركة مدنية.
‫ستتكون هيئة المحلفين من شركائنا.
‫بالطبع. لنعقد المحاكمة.
‫وهناك أمر آخر.
‫سيكون "غيون-سيك" المدعي الرئيسي،
‫لا "يون-وو".
‫ستكون هناك هيئة محلفين في المحاكمة ‫التجريبية. أنا وسيد "تشاي" سنمثل الادعاء.
‫ما هو مخططك؟
‫علينا المخاطرة لنعرف من دبر هذا الأمر.
‫ألا تثق بي؟
‫كلا.
‫سأكف عن الوثوق بك منذ هذه اللحظة.
‫من الآن، نحن...
‫لسنا سوى مدعي عام ومتهم.
‫نعم.
‫إن كنت ستقوم بها، فاحرص على أن تفوز.
‫بغض النظر عن غريمك.
‫المتهم، "تشوي كانغ-سوك"،
‫أتلف أدلة بسوء...
‫بسوء نية. أصاب بالتلعثم.
‫نية.
‫بسوء نية.
‫كيف يمكنك إدانته إن تحدثت بتأدب؟
‫لا تركز على القضية فقط. ‫يجب أن تزعزع ثقته بنفسه.
‫فهمت. لست بحاجة إلى مساعد.
‫أنا لست مساعدًا. أنا شريكك. ‫ألم تسمع قول السيد "هام"؟
‫بالضبط. كيف تمكنت...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫رأيت أن الوقت قد حان لأختار جانبًا.
‫في الوقت الحالي، أنا في صف السيد"هام"،
‫مثلك تمامًا.
‫لو كان لديك ما تقوله، ‫كان عليك المجيء إلى مكتبي.
‫لماذا تحسبينني سمحت لك ‫بعقد هذه المحاكمة التجريبية؟
‫لأن ليس لديك ما تخسره سواء فزت أو خسرت.
‫أصبت بإجابتك. يجب أن أكافئك على ذلك.
‫حتى لو خسر "كانغ-سوك"، ‫يمكنك الاحتفاظ بمكتبك.
‫لذا فليس هناك حاجة لمحاصرته ‫بمحامي ناشئ من الجانب الآخر.
‫ماذا لو...
‫فزنا؟
‫لو فزت،
‫سنخوض المحاكمة.
‫لماذا؟
‫أتريدين شيء آخر؟
‫كلا.
‫يبدو أنك ستأتين إلى هنا كثيرًا ‫لتتقدمي بتقارير.
‫عليك أن تعتادي ذلك.
‫إن لم ترغبي في ذلك، فيا للأسف.
‫كلا، لا أريد فعل ذلك.
‫لم أنطق بكلمة.
‫أعلم مسبقًا أنك جئت ‫بسبب المحاكمة التجريبية.
‫ألا تدرك مدى صعوبة دفعي للذهاب إلى هناك؟
‫أنتحمل جزء من المسؤولية لما حدث.
‫منحتك الفرصة لتخبري سيد "تشوي" بنفسك.
‫هل كان ذلك لأنني وثقت بك؟ كلا.
‫بل لأنه السيد "تشوي".
‫حقًا؟
‫كيف يمكن لهذا الرجل إذًا فعل هذا...
‫بينما أنا من فعلت ذلك؟
‫في النهاية، أنت من ارتكبت الخطأ.
‫قد يحرم السيد "تشوي" من ممارسة المحاماة،
‫لا، بل أسوأ، قد يُسجن.
‫لا دخل لي بهذا الشأن.
‫يمكنك التحدث مع محاميّ.
‫محاميك؟
‫إن كنت قد اتخذت قرارًا مسبقًا، ‫فسأكف عن الاهتمام لأمرك أيضًا.
‫يمكنك أن تمضي بقية حياتك كسكيرة،
‫أو أن تنسي كل ما حدث وبدء بداية جديدة. ‫بغض النظر
‫عما ستقررين فعله، ‫ستندمين لهذا بقية حياتك.
‫أندم عليه؟
‫هل تحاول أن تلقني درسًا؟
‫أنت من يجب أن يكف عن القيام بما ستندم له.
‫عد إلى محلك.
‫"(كانغ) و(هام)"
‫تعلم مدى أهمية المحاكمة التجريبية،
‫أليس كذلك؟
‫أعلم أن مستقبل كل منا مرهون بها.
‫"سأدعك تحتفظين بمنصبك."
‫هذا صحيح.
‫لذا...
‫حاري بك أن تفوز مهما كانت الظروف.
‫أيها المتهم.
‫هل تعتبر نفسك رجلًا نزيهًا؟
‫أجل.
‫فهمت. تعتبر نفسك نزيهًا.
‫لا بأس بذلك. يحظى الجميع بحرية الرأي.
‫هل تتذكر إخفائك سابقة هامة لقضية
‫تابعة لأحد زملاءك المعاونين ‫في 24 ديسمبر، 2011؟
‫ذكر هنا أن اسم ذلك المحامي المتدرب هو...
‫نعم،
‫إنه "تشاي غيون-سيك".
‫رباه.
‫أين ذهبت كلها؟
‫يا إلهي.
‫لم يكن شيئًا ذو أهمية.
‫كانت محض دعابة.
‫أتقول إذًا إنك لم تقترف ذنبًا ‫لأنها كانت محض دعابة فقط؟
‫كلا.
‫شك الضحية بأمرك،
‫لكن أصررت على الإنكار.
‫أجل.
‫هل اعتذرت أو حاولت التفكير عن ذنبك ‫بعد ما فعلته به؟
‫- كلا. ‫- لماذا؟
‫كان الأمر قد مضى بالفعل، ‫ولم تكن إلا دعابة فقط.
‫"لم تكن إلا دعابة فقط."
‫إذًا،
‫ألم يحدث شيء مماثل لذلك بعد تلك الواقعة؟
‫هذا صحيح.
‫هذا غير صحيح.
‫تكرر حدوث أمور مشابهة،
‫وكان للمتهم نمط تقليدي.
‫أولًا، يخفي خطأه، ثم ينكر ‫قيامه بها إن شك الخصم بأمره.
‫ولا يتقدم قط باعتذار ‫أو بالاعتراف بالخطأ الذي ارتكبه.
‫لماذا في رأيك؟
‫هذا لأن المتهم لا يتحلى بضمير
‫وغير قادر على الشعور بالذنب.
‫وبالنسبة له، كل شيء محض دعابة
‫وحدث لا أهمية له وضعه طي الماضي بالفعل.
‫اعتراض.
‫يتحدث الادعاء عن شيء لا صلة له...
‫أجل، هذا صحيح.
‫إنه يختلف تمامًا عن هذه القضية.
‫هذه المرة، بسبب دعابته، هلك شخصان بريئان.
‫والرجل الذي تكبد خسارة أسرته
‫أقدم على الانتحار.
‫لنأخذ استراحة قصيرة. ‫سنستكمل المحاكمة بعد ساعة.
‫أنا آسف.
‫ما تم قد تم.
‫أتقولين إذًا إن "غيون-سيك" ‫اختارك كمعاونته...
‫لأنك ضغطت على "كانغ-سوك"
‫نظير أن تتغاضي عن خطأ "يون-وو"؟
‫نحن نتحدث عن السيد "تشوي".
‫لم يكن الضغط عليه ليكفي.
‫أفضل تسميته تهديد.
‫لقد أثرت إعجابي.
‫وماذا جئت للقائي؟
‫كانت بداية علاقتي بالسيد "تشوي" سيئة.
‫وأردتك أن تعرف أنني كنت صادقة حين أخبرتك
‫أنني أريد أن أكون في صفك.
‫ألم يكن أدائي جيدًا؟
‫يجب أن أقول، ‫لعب النص الذي أعددته دوراً كبيراً.
‫ستسير الأمور بخير حال ‫لو التزمت السيدة "هونغ" بالنص أيضًا.
‫حسنًا.
‫أنت على علاقة وثيقة بسيدة "كيم"، ‫لذا أثق أنك ستنجح.
‫لكن قبل ذلك،
‫يريد السيد "هام" أن يتحقق
‫من وقوفك في صفنا حقًا.
‫سمعت أنك السبب في قيام "كانغ-سوك"
‫بتعيين السيدة "كيم".
‫عذرًا؟
‫السيد "هام" على دراية بالخطأ الذي ارتكبته.
‫بعد سماعي روايتها،
‫أرى سبب حرصها للوقوف في صفنا.
‫الآن،
‫ماذا بشأنك.
‫لا أفهم.
‫يسألك عن سبب اختيار ‫السيد "تشوي" لك لتكون معاونه.
‫- هذا لأنني اجتزت لقاء العمل بنجاح... ‫- السؤال خطأ.
‫لماذا قام بتعيين شخص غير كفء...
‫لماذا تحاول أن تغدر بالسيد "تشوي" ‫وتنحاز إلى صفنا؟
‫النتيجة واضحة.
‫حتى الشركاء الذين في صفي سيتخلون عني.
‫هل أنت قلقة بشأني أم بشأن موقفك؟
‫ماذا؟
‫يبدو أنك تنسين باستمرار من أنا.
‫لا تقلقي.
‫سنفوز بالمحاكمة.
‫وحتى لو خسرنا،
‫سأحرص أن أختفي في هدوء.
‫لذا أرجو أن تبذلي قصارى جهدك.
‫تتحلين بالكفاءة اللزمة.
‫هل تشكك في كفاءتي؟
‫إنه يشكك في إخلاصك،
‫لا كفاءتك.
‫أعلم لماذا غيرت طبيعة
‫محاكمة اليوم لتشمل تصويت المحلفين.
‫من بين 38 شريك، هناك 15 منهم في صفك.
‫ولدى السيدة 15 أيضًا في صفها.
‫إن خضعت هذه القضية إلى محاكمة حقًا،
‫ستسيء إلى سمعة مكتبنا ‫بغض النظر عن النتيجة.
‫لذلك، سيصوت الشركاء ‫الثمانية المتبقيين ضد حدوث ذلك.
‫كما أن ذلك سيكون لصالحك ‫لأنك ستستعيد ثقة الجميع بك.
‫وسألتني أنت عن سبب تعيين السيد "تشوي" ‫شخص غير كفء مثلي.
‫لقدرتي على الأرجح ‫على استقراء الأحداث سريعًا.
‫وهذا تحديدًا سبب وقوفي هنا لا إلى جانبه.
‫وأما بشأن إخلاصي؟
‫لا أثق إلا بالأرقام.
‫لا أثق بالبشر.
‫سبب رغبتي أن أكون في صفك
‫ليس لأنني أكن لك الاحترام.
‫بل لأنك تستحوذ ‫على أصوات أكثر بكثير من الخصم.
‫إن كنت قد اكتفيت بطرح الأسئلة، ‫أيمكنني الذهاب للإعداد للمحاكمة التجريبية؟
‫يمكنك المغادرة أيضًا.
‫"كانغ-سوك" الذي أعرفه
‫لن يسمح للخصم باستغلال نقطه ضعفه
‫ليهدده.
‫بل، سيستغل نقطة ضعف الخصم ليعقد معه صفقة.
‫هذا يعني...
‫أنت أيضًا لديك نقطة ضعف.
‫لعلم لم تعرفي،
‫لكن...
‫أنا أيضًا لا أثق
‫بإخلاص البشر.
‫يمكنك الدفاع عن المتهم.
‫يقال إن حسن الطالع يأتي عبر إبهامك الأيمن
‫ويخرج عبر إصبعك الصغير الأيسر.
‫لهذا أرتدي دائمًا خاتماً ‫في إصبعي الأصغر الأيسر.
‫لكنني لم أرتدي ذلك الخاتم اليوم.
‫وهذا لأنني لست بحاجة إلى الحظ.
‫أيها المتهم.
‫ماذا كانت أول وظيفة لك ‫حين بدأت العمل لدى "(كانغ) و(هام)"؟
‫كان علي اتباع أوامرك ‫وأن أقيل الآخرين من وظيفتهم.
‫هذا صحيح. وقد قمت بذلك على أكمل وجه.
‫لكن هل تتذكر ما قلت لي في تلك الليلة؟
‫أرجوك الإجابة على السؤال. ماذا قلت؟
‫أنا...
‫أبديت ازدرائي لك.
‫لا.
‫لأكون أكثر دقة،
‫قلت لي إنك تريد أن تبصق في وجهي.
‫حتى بعد ذلك، أصر المتهم
‫إما على توليه قضايا المصلحة العامة ‫أو التقدم باستقالته.
‫كان كالقنبلة الموقوتة مدة عام بأكمله.
‫لماذا تصرفت هكذا؟
‫- لم أكن... ‫- أرجوك أن تتذكر
‫أنك أقسمت على قول الحقيقة.
‫لا بد وأنني كنت ساذجًا حين إذ.
‫أتعتقد ذلك حقًا؟
‫كما تعرفون جميعًا على الأرجح، ‫هناك شاحنة لبيع الأطعمة
‫تبيع الخبز أمام مبنى شركتنا.
‫تقف محلها منذ بدأت العمل في هذه الشركة.
‫طوال هذا الوقت، ‫كانت عربة عتيقة للوجبات السريعة
‫تديرها سيدة مسنة وهادئة.
‫أعتقد
‫أن ابنها يدير شاحنة الأطعمة الآن.
‫لكن في الواقع، تلك الشاحنة
‫ملك المتهم. أنا موقنة أن أحدًا لا يعرف ذلك.
‫"خبز البيض خبز مزدوج"
‫- مرحبًا. قطعتين من الخبز، رجاء. ‫- مرحبًا. بالطبع.
‫أين أمك؟
‫"المحامي (تشوي كانغ-سوك)"
‫إن أراد أحد شراء هذا الموقع ‫أو هذه الشاحنة،
‫أره هذه البطاقة ‫وأخبر ذلك الشخص أن يتحدث مع محاميك.
‫"لماذا؟"
‫لأنها شهية.
‫ينتظر الابن عودة أمة ‫التي تعاني من مرض "ألزهايمر".
‫ألا تساعد الابن؟
‫المتهم...
‫نفس الشخص الآن الذي كان عليه ‫حين قال إنه يريد أن يبصق في وجهي.
‫يحظى بقلب عطوف تجاه الآخرين ‫سواء كان عميل أو خصم،
‫لكنه لا يرغب فقط
‫أن يتبين الآخرين ذلك.
‫ما السؤال إذًا؟
‫ما السبب؟
‫ما السبب الذي يجعلك لا ترغب أن يعرف الناس
‫بشأن رقة قلبك؟
‫ربما كان هذا هو السبب.
‫أن تكون عطوفًا يعني
‫أن تحظى بالكثير لتقوم بحمايته.
‫- و... ‫- أن يكون لديك الكثير لتحميه يعني...
‫أن يكون لديك الكثير لتحميه.
‫نعم.
‫لتصمد في "(كانغ) و(هام)"، ‫يجب ألا تكون لك نقاط ضعف.
‫حتى تخفي مواطن ضعفك،
‫أخفيت قلبك العطوف.
‫هل كان الحظ ما جعل منه محاميًا بسجل نظيف؟
‫أم هل يمكن أن يكون بسبب الأنانية
‫والتجرد من المشاعر
‫واستخدام كل السبل الممكنة
‫للفوز؟
‫أعرف المتهم "تشوي كانغ-سوك" معرفة وطيدة.
‫لطالما فاز ولم يتسبب قط
‫في إثارة الجدل.
‫أعرف
‫المتهم "تشوي كانغ-سوك"...
‫معرفة وطيدة.
‫إذًا،
‫متى ستلقين بطرحك؟
‫ليس هناك...
‫طرحًا.
‫"أكان عليك ذكر ذلك الأمر؟"
‫ماذا؟ لم أقل سوى الحقيقة.
‫الجو العام في صالحنا، فلا تقلق.
‫شاهدت مسرحيات كثيرة كهذه.
‫يحاولان استمالة مشاعر الناس ‫ليحصلا على حكم بدافع التعاطف.
‫ما خطتك إذًا؟
‫سيكون علي استهداف موطن الضعف.
‫يستدعي الادعاء "هونغ دا-هام" كشاهدة.
‫سيدة "هونغ".
‫هل أمرك المتهم بإتلاف التقرير؟
‫أرفض الإدلاء بشهادتي.
‫هل يمكننا استنباط أنك أتلفته
‫بمحض إرادتك ‫حين طلب منك المتهم عدم فعل ذلك؟
‫أرفض الإدلاء بشهادتي.
‫يبدو أنك ستستمرين في الرفض، ‫لذا سأطرح سؤالًا مختلفًا.
‫لو أن المتهم
‫أمرك بإخفاء شيء ما،
‫هل كنت ستمتثلين لأمره ‫حتى وإن كان يخالف القانون؟
‫كلا.
‫ما كان ليأمرني بفعل كهذا.
‫لم يكن هذا سؤالي. ‫أرجو الإجابة على السؤال.
‫لو أمرك بفعل ذلك،
‫فهل كنت ستمتثلين لأمره؟
‫لا بد وأنه من الصعب أن تتخذي قرارًا. ‫هل من سبب لعدم قدرتك على الإجابة؟
‫كلا، ليس هناك سبب.
‫تعرفين المتهم منذ 13 سنة.
‫يبدو أنك ستفعلين أي شيء ‫يطلب منك المتهم فعله.
‫هل سؤالي شديد الصعوبة؟
‫سأجعل السؤال أسهل إذًا لتتمكني من فهمه.
‫هل...
‫تحبين المتهم؟
‫ماذا؟
‫سألتك إن كنت تحبين المتهم.
‫اعتراض.
‫- لا دخل لذلك... ‫- لم لا؟
‫ألن تمتثلي لأي أمر لو أحببت شخصًا ما؟
‫وحتى لو لم يكن أمرًا، كان يمكنها فعل ذلك
‫من أجل من تحب بمحض إرادتها.
‫لا أهمية لشعور الشاهدة...
‫كما لا توجد أهمية ‫لطبيعة شخصية المتهم فيما يخص هذه القضية.
‫لا أهمية ما إذا كان عطوفًا
‫أو جاحدًا دون مشاعر.
‫سأسألك مجددًا.
‫هل تحبين المتهم؟
‫"غو يون-وو".
‫أرجوك الإجابة بنعم أو لا.
‫اعتراض.
‫تعتقدين أن حياة المتهم ‫أكثر أهمية من حياتك.
‫الادعاء يتنمر على الشاهدة.
‫لا أعبأ لو اكتشف سيد "تشوي"لاحقًا،
‫ولن أمانع ما سيقرر فعله بي.
‫أرجوك اتخاذ قرار، سيدة "كانغ".
‫هذا صحيح. سلمتها. لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني لم يكن بإمكاني رؤيتك تسقط ‫وأن أظل ساكنة دون حراك.
‫أردت حماية المتهم دونًا عمن سواه.
‫- توقف. ‫- أجيبيني.
‫هل تحبينه؟
‫أنا...
‫سألتك إن كنت تحبينه. إما نعم أو لا.
‫سأقول إنني أمرتها بفعل ذلك، لذا توقف!
‫هذا يكفي. سيصوت المحلفون بعد ساعة.
‫أيها الوغد الوضيع.
‫قلت لي أن أقوم بعمل جيد.
‫قلت لي أن أحرص على الفوز،
‫وأن أعنف الشخص ‫إن توجب تعديل مسار المحاكمة.
‫أنا الوحيد ‫الذي كان أداؤه يليق بمحاكمة حقيقية.
‫دمرت "دا-هام" اليوم ‫من خلال تلك المحاكمة، لا أنا.
‫حقًا؟
‫لو كنت تريد حمايتها، ‫لما كان عليك أن تتركها ترحل.
‫لا، ما كان يجب أن ترتكب أخطاء كهذه، ‫أو أن يكون لك نقاط ضعف أو أعداء.
‫ماذا؟
‫السيدة "هونغ" والسيدة "كانغ"
‫تفعلان كل هذا لحمايتك.
‫من تحسب نفسك؟
‫أنت صادق حقًا في هذا.
‫كان علي أن أتبين ‫الأمر وأن أتخذ القرارً بنفسي.
‫أنت عبقري حقًا.
‫ولدت بهذه الموهبة وحسب.
‫لنستدعي المحلفين إذًا و...
‫- لا، سيد "هام". ‫- نعم؟
‫تغير شيء ما.
‫تغير؟
‫أعطتنا شخصية السيد "تشوي" موطن أفضلية،
‫لكن بفضل دفاع السيدة "كانغ"،
‫نجح في إحداث تغيير في شخصيته.
‫يجبن أن نتأكد من أننا سنفوز بهذه القضية.
‫نتأكد؟
‫هل لديك فكرة ما؟
‫مدير "يونو موتورز" التنفيذي "سيو".
‫لو قرر المدير "سيو" تسوية القضية، ‫فهذا يعني أن السيد "تشوي" هدده.
‫سأذهب لأطلب منه الإدلاء بشهادته.
‫سيد "غو".
‫"غو يون-وو"!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أكان يجب أن تتمادى بالأمر إلى هذا؟
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟
‫هل ستقوم حقًا...
‫بالقضاء على...
‫السيدة "هونغ"...
‫والسيد "تشوي" هكذا؟
‫"غو يون-وو".
‫هل أنت بهذه القسوة منذ البداية؟
‫"أفضل وسيلة للاحتفاظ بسر
‫هي بعدم إطلاع أحد عليه."
‫ترجمة: "علي بدر"